Hanuman Chalisa in English Translation: Understanding the Sacred Mantra

Aug 28, 2024

—

by

Hanuman Stories

in Hanuman Chalisa, hanuman chalisa in english translation, Hanuman Mantra

For centuries, the Hanuman Chalisa has been a cornerstone of spiritual practice, embodying the divine qualities of Hanuman and his unwavering devotion to Lord Shri Rama. 

But what if you’re new to this spiritual tradition or  unfamiliar with its original language? Translating the Hanuman Chalisa into English makes it accessible to a broader audience, allowing more people to connect with its profound messages and the real meaning of hanuman chalisa.

 In this post, we’ll explore the significance of the Hanuman Chalisa English translation, how it helps bridge cultural and linguistic gaps, and how you can incorporate this English version into your daily spiritual practice.

Doha

With the dust of Guru’s lotus feet, I clean the mirror of my mind and then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, the Supreme among the Raghu dynasty. He is the giver of the four attainments of life.

Recognizing my own ignorance, I pray to you, O Hanuman, son of the wind god. Bestow upon me strength, wisdom, and knowledge, and remove my miseries and imperfections.

Chaupai

Victory to Hanuman, the ocean of knowledge and virtues! Victory to the Lord of monkeys, who is renowned in all three worlds.

You are the divine messenger of Ram and the repository of immeasurable strength. You are also known as the son of Anjani and the son of the wind.

O Hanuman, you are the great warrior with a body like lightning. You dispel evil thoughts and are the companion of good sense and wisdom.

Hanuman’s form is golden and radiant, adorned with beautiful clothing, earrings, and his hair is curly.

He holds a lightning bolt and a banner in his hands and wears the sacred thread across his shoulder.

O Hanuman, you are the son of Shiva and Kesari, shining with such splendor that the entire world venerates you.

You are learned, virtuous, and highly intelligent, eagerly engaged in performing the tasks of Lord Ram.

You delight in listening to the stories of Lord Ram’s life and reside in the hearts of Ram, Lakshman, and Sita.

In a diminutive form, you appeared before Sita and spoke to her. In a fearsome form, you set Lanka ablaze.

Assuming a terrifying form, you vanquished the demons and completed all the tasks assigned by Ram.

You brought the Sanjeevani herb to revive Lakshman, and Ram embraced you with great joy.

Ram praised you highly, saying, “You are as dear to me as my own brother Bharat.”

Lord Ram said, “Let the thousand-headed serpent sing your praises,” affirming your greatness.

Even sages like Sanak, Brahma, Narad, Saraswati, and the serpent Sheshnag cannot fully describe your glory.

What to speak of poets and scholars on earth, even the gods like Yamraj, Kuber, and the Dikpals cannot fully describe your greatness.

You did a great service to Sugriva by reuniting him with Ram and installing him as the king.

Vibhishan followed your advice and became the Lord of Lanka, known throughout the world.

Hanuman swallowed the sun, which was sixteen thousand miles away, thinking it was a sweet fruit.

Carrying Lord Ram’s ring in your mouth, you crossed the ocean, which is no wonder for you.

You make the most difficult tasks in the world easy through your grace.

You are the guardian at Ram’s door; no one can enter without your permission.

One who seeks your refuge enjoys all happiness and lives without fear under your protection.

When you roar, all three worlds tremble. Only you can control your immense power.

The name of the great Hanuman drives away ghosts, demons, and evil spirits from his devotees.

By continuously chanting Hanuman’s name, all diseases and pains are removed.

Hanuman rescues those who remember him in thought, speech, and action from all difficulties.

You are the caretaker of even Lord Ram, who is hailed as the Supreme Lord and the monarch of all those devoted in penances.

You fulfill the desires of those who seek you and bestow upon them the highest fruit of life.

Your glory is renowned throughout the four Yugas, and your fame is celebrated across the universe.

You are the protector of saints and sages and destroy all demons. You are the beloved of Ram.

You have the power to grant the eight siddhis (spiritual powers) and nine nidhis (treasures), as given by Mother Janki.

You possess the essence of devotion to Ram and always remain His devoted servant.

Through devotion to you, one comes to Ram and is freed from the sufferings of many lifetimes.

At the end of life, such a devotee reaches the eternal abode of Ram and is reborn as his devotee.

There is no need to worship any other deity; Hanuman alone brings all happiness.

O powerful Hanuman, you remove all suffering and pain from those who remember you.

Victory to Hanuman, the Lord! I beseech you to bless me as my supreme Guru.

Whoever recites this Hanuman Chalisa a hundred times daily for one hundred days will be freed from bondage and attain great bliss.

As Lord Shankar bears witness, those who recite the Hanuman Chalisa regularly will surely be blessed.

Tulsidas, ever a servant of Lord Ram, prays, “O Lord, may you dwell in my heart!”

Doha

O Hanuman, son of the wind god, remover of all obstacles and embodiment of auspiciousness, reside in my heart along with Ram, Lakshman, and Sita.

This is a beautiful rendition of the Hanuman Chalisa, a devotional hymn dedicated to Lord Hanuman. Here’s a brief overview of its meaning:

• Verses 1-2: The devotee cleanses their mind with the dust of the Guru’s feet and praises Lord Ram, the supreme deity. They seek Hanuman’s blessings for strength, wisdom, and removal of their sorrows.

• Verses 3-4: Hanuman is celebrated as an ocean of wisdom and virtue, known throughout the world as a mighty messenger of Lord Ram and the son of the wind god.

• Verses 5-6: Hanuman is depicted as powerful and brave, capable of dispelling darkness and embodying strength and wisdom.

• Verses 7-8: Hanuman’s golden complexion and adornments are described, highlighting his divine and majestic appearance.

• Verses 9-10: He holds a lightning bolt and a banner, symbolizing his power and sacred duties.

• Verses 11-12: Hanuman is identified as a manifestation of Lord Shiva, and his effulgence commands reverence from the universe.

• Verses 13-14: Hanuman is praised for his learning and eagerness to serve Lord Ram, and his devotion is such that he always dwells in Ram, Sita, and Lakshman’s hearts.

• Verses 15-16: Hanuman’s miraculous deeds, like setting Lanka ablaze and reviving Lakshman with the Sanjeevani herb, are recounted.

• Verses 17-18: Ram praises Hanuman as dear as his brother Bharat, and even the thousand-headed serpent Sheshnag cannot fully describe Hanuman’s glory.

• Verses 19-20: Hanuman’s greatness surpasses the ability of gods, poets, and scholars to fully narrate.

• Verses 21-22: Hanuman helped Sugriva regain his kingdom and guided Vibhishan to become the Lord of Lanka.

• Verses 23-24: He performed feats like swallowing the sun and crossing the ocean with ease, showcasing his divine powers.

• Verses 25-26: Hanuman’s grace makes difficult tasks easier and he guards Ram’s divine abode. Under his protection, one experiences all happiness and fearlessness.

• Verses 27-28: His roar can shake the three worlds, and his name wards off evil spirits and diseases. Reciting his name removes pain and miseries.

• Verses 29-30: Hanuman is the protector of saints and sages, and he grants spiritual powers and the essence of devotion to Ram.

• Verses 31-32: Devotees who worship Hanuman find liberation from life’s sufferings and are blessed with eternal happiness.

• Verses 33-34: Hanuman’s glory is well-recognized throughout the four Yugas, and he is a protector and benefactor to all.

• Verses 35-36: Hanuman fulfills the wishes of those who worship him and grants them eternal spiritual bliss.

• Verses 37-38: Hanuman is the embodiment of divine grace and can be the sole focus of devotion for attaining happiness and relief from suffering.

• Final Verses: The hymn concludes with a plea for Hanuman’s presence in the devotee’s heart along with Ram, Lakshman, and Sita, and an affirmation of the transformative power of reciting the Hanuman Chalisa.

What is the Hanuman Chalisa?

The Origins of the Hanuman Chalisa

To fully appreciate the Hanuman Chalisa, it’s essential to understand its origins. This revered hymn was composed by (Saint) Sant Tulsidas, a celebrated poet-saint of the 16th century, who was deeply devoted to Lord Shri Ram and Lord Hanuman. 

Tulsidas is said to be an incarnation of Valmiki the origian writer of Ramayan. 

Tulsidas wrote the Hanuman Chalisa in Awadhi, a dialect of Hindi, with the intention of making it accessible to the common people. The hymn comprises forty verses, or “Chaupais,” each dedicated to praising and extolling the virtues of Lord Hanuman ji.

Tulsidas’s purpose was to create a devotional text that was not only spiritually uplifting but also relatable to everyday people. 

By translating the Hanuman Chalisa into English, we extend this accessibility to a global audience and not just Hindus and Saanatanis, but anyone who seeks strength and blessings from lord Hanuman ji, allowing more people to experience the hymn’s spiritual essence. 

The Hanuman Chalisa in English becomes a bridge, connecting diverse cultures with the divine wisdom encapsulated in the original text.

The Structure and Content of the Hanuman Chalisa

The Hanuman Chalisa is structured around forty verses that highlight different aspects of Hanuman’s divine nature and his role in the epic Ramayana. 

These verses, known as “Chaupais,” are designed to be recited as a form of devotion and prayer. Each verse praises Hanuman’s strength, courage, and unwavering devotion to Lord Rama.

The themes of the Hanuman Chalisa are centered on devotion, strength, and protection. 

The hymn emphasizes Hanuman’s role as a protector and a symbol of ultimate devotion. 

Translating these verses into English involves more than just a literal translation; it requires capturing the spirit and essence of the original text. 

The English translation aims to convey the same depth of devotion and reverence that Tulsidas infused into his verses.

Why Translate the Hanuman Chalisa to English?

Making the Sacred Accessible

One of the key reasons for translating the Hanuman Chalisa into English is to make this sacred text accessible to a wider audience. 

While the original verses are deeply meaningful to those who understand Awadhi or Hindi, many English-speaking devotees might find it challenging to connect with the hymn in its original form.

By translating the Hanuman Chalisa to English, we open up this spiritual treasure to people around the world who may not be familiar with the original language. 

This translation allows English-speaking devotees to engage with the hymn’s profound messages, participate in its recitation, and experience its spiritual benefits more directly.

For those new to the practice or exploring it from different cultural backgrounds, the English version of the Hanuman Chalisa provides a valuable tool for understanding and connecting with Lord Hanuman’s divine attributes.

Preserving the Essence in Translation

Translating a sacred text like the Hanuman Chalisa presents the challenge of preserving its original essence. The verses are not merely poetic; they carry deep spiritual significance and convey a sense of divine presence. 

Therefore, translating these verses requires careful consideration to ensure that their devotional and spiritual qualities are accurately represented in English.

The process involves more than just converting words; it’s about capturing the sentiment and reverence embedded in the original text. 

This preservation of essence is crucial to maintaining the hymn’s spiritual power and ensuring that the English translation remains a genuine reflection of Tulsidas’s devotion.

Hanuman Chalisa in English: Verse-by-Verse Translation

Opening Invocation

Let’s delve into the English translation of the Hanuman Chalisa by examining the opening verses. The first verse is a powerful invocation, setting the tone for the entire hymn. Here’s how it translates:

“Victory to the son of Anjana,
The one who has a mighty form,
The one who has conquered all fears.”

This verse serves as a reverent address to Lord Hanuman, acknowledging his immense strength and divine nature. It sets a tone of respect and devotion, inviting Hanuman’s blessings and protection.

The Middle Verses

As we progress through the Hanuman Chalisa, the middle verses provide a detailed description of Hanuman’s qualities and his heroic deeds. For example:

“One who is fearless, a protector of the weak,
One who is the embodiment of strength and courage.”

These verses highlight Hanuman’s attributes as a symbol of courage and protection. They recount his role in the Ramayana, his devotion to Lord Rama, and his extraordinary feats. 

The English translation of these verses aims to capture Hanuman’s valor and devotion, making these qualities accessible to a broader audience.

Concluding Verses

The concluding verses of the Hanuman Chalisa focus on invoking Hanuman’s blessings and seeking his protection. They emphasize the significance of Hanuman’s divine grace and the benefits of reciting the hymn:

“Grant us your blessings and dispel our troubles,
May we always be under your divine protection.”

These final verses are a heartfelt plea for Hanuman’s guidance and protection, reflecting the deep faith and devotion of the devotee. 

The English translation seeks to convey the same sense of reverence and spiritual yearning, allowing English-speaking devotees to connect with Hanuman’s divine blessings.

How to Use the English Version of Hanuman Chalisa in Daily Worship

Reciting the Hanuman Chalisa in English

Incorporating the English translation of the Hanuman Chalisa into your daily worship can be a deeply enriching practice. Begin by setting aside a few moments each day for recitation.

Use the English version to understand the verses and meditate on their meanings. This practice can enhance your spiritual connection and bring greater clarity to your devotion.

Consider starting your day with the recitation of a few verses, reflecting on their meanings and how they resonate with your personal experiences. 

By making the Hanuman Chalisa part of your daily routine, you invite its divine energy into your life and foster a deeper connection with Lord Hanuman.

Benefits of Reading Hanuman Chalisa in English

Reading the Hanuman Chalisa in English offers several benefits. For one, it allows you to understand the meaning of the verses more fully. 

Knowing what you are reciting enhances the devotional experience, making it more meaningful and personal.

Additionally, an English translation can provide mental and spiritual clarity. It helps you reflect on the teachings of Hanuman and integrate them into your life. 

Understanding the content in your native language can also make it easier to connect with the hymn’s spiritual messages and apply them to your daily challenges.

Where to Find Authentic Hanuman Chalisa English Translations

Online Resources

Several reputable websites offer accurate English translations of the Hanuman Chalisa. 

These platforms provide not only text translations but also audio versions and downloadable PDFs. Some reliable sources include spiritual websites and online bookstores that specialize in devotional literature.

When searching for English translations online, ensure you use trusted sources to maintain the authenticity of the translation. 

Look for translations by reputable scholars or spiritual leaders who have a deep understanding of the text and its significance.

Books and Publications

In addition to online resources, many books and publications feature reliable English translations of the Hanuman Chalisa. 

These editions are often accompanied by commentary and explanations that provide valuable insights into the text. 

Look for books authored by renowned scholars or spiritual leaders with expertise in the Hanuman Chalisa.

These published versions can serve as excellent references for your study and practice. They offer a comprehensive understanding of the hymn and its significance, enhancing your devotional experience.

Conclusion

The Hanuman Chalisa is a profound hymn with immense spiritual significance. Translating it into English makes this sacred text accessible to a wider audience, allowing more people to connect with its divine messages. 

By incorporating the English version into your daily life, you can deepen your spiritual practice and experience the transformative power of the Hanuman Chalisa.

Embrace the Power of the Hanuman Chalisa

Explore the English translation of the Hanuman Chalisa and discover its transformative potential in your daily worship. Share this spiritual wisdom with others, and let the blessings of Lord Hanuman illuminate your path. 

Embrace the English version of the Hanuman Chalisa today and let its divine teachings guide you on your spiritual journey.